「ひどく傷ついた」と言いたいとき、
あなたは deeply hurt と badly hurt のどちらを使いますか？
その前に・・何がひどく傷ついたの？
と気になりますよね！！
そうなんでうよ！この何が？どこが傷ついたの！
がキーです😄👍
実はこの2つ、どちらも「ひどく」という意味を持っていますが、
使う場面はまったく違います。
心の奥が傷ついたのか、
それとも体が大きな怪我をしたのか。
この記事では、その違いを図解でわかりやすく解説します。
最後には理解度チェックで定着します。
是非最後まで読んでくださいね。
英語ニュアンス図鑑
deeply hurt と badly hurt の違い
「ひどく傷ついた」と日本語では同じでも、英語では「心の傷」か「体の怪我」かで使い分けが必要です。
1 結論：感情の深さ vs 怪我の程度
deeply hurt
意味：「（心が）深く傷つく」
- 裏切りや批判など、**感情・心理的なダメージ**に使う
- 「心の奥深く（deeply）」まで届く痛み
- ショックを受けている状態を強調する
badly hurt
意味：「（体が）ひどく傷つく（怪我をする）」
- 事故や転倒など、**肉体的な負傷の程度**がひどい時に使う
- 「ひどい状態（badly）」で怪我をしたということ
- 「怪我の重症度」に焦点を当てる
2 会話でイメージ！2つのシーン
Scene 1: 友達とのトラブル
(彼女、あなたの言葉に深く傷ついていたよ。)
(彼女を怒らせるつもりじゃなかったんだ…)
Scene 2: スポーツでの事故
(彼は試合でひどい怪我をしたの？)
(幸い、してないよ。かすり傷だけだ。)
💡 「とても」と言いたい時の強調語
感情面で「本当にひどく傷ついた」と言うときは deeply だけでなく terribly や extremely も使えますが、badly を使うのは少し不自然（または口語的すぎる）になります。
逆に怪我のときは、badly の他に seriously（深刻に）がよく使われます。
【心の痛み】
- deeply hurt（深く傷つく）
- terribly hurt（ひどく傷つく）
【体の痛み】
- badly hurt（ひどく負傷する）
- seriously hurt（重傷を負う）
3 理解度チェック（全4問）
状況に合うほうを選んでみましょう！
⭐ 今日のまとめ図解
deeply hurt
深海のような心の傷
badly hurt
目に見える体の怪我
「傷が深い」という日本語のイメージ通り、心の奥底に沈むのが deeply。
「状態が悪い（＝ひどい）」という響きで怪我の程度を示すのが badly です！
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。
心が傷つくと 体にけがを負うというのは hurtが使われますが、
”ひどく”。。となると badly なのか deeplyを使うべきかということが
クリアーになっていただけたら嬉しいです♬
最後にイディオムだよ。
心が傷ついた人に言ってあげてほしい
Time heals all wounds
「時がすべての傷を癒す」👉 心の hurt によく使うことわざ。
kakoのおすすめの記事
英語の比較表現「The 比較級, The 比較級」を徹底解説！例文で学ぶ
「～すればするほど～」の表現
kakoがオンラインでレッスンをしているときに
この文が会話で作れないって相談してくる生徒さんが多かったんです。
共感される方は是非記事をみてね。
ひとつだけ助言をいったら、みんなす～っと理解してくれました！！
Kakoがおすすめの本
チャンク（chunk）というのは、一つのかたまりのことです。
つまり、イディオムや句動詞などをかたまりで覚えていこうという事！
単語一つ一つ覚えるのも大切だけど、
実際に英会話していると、考える暇などないから、かたまりで覚えたフレーズは
すらすらって話せるんですよね。
かたまりで覚えるのおすすめです。
詳しくは下のリンクから♬
コメント