主語が複数なのにそれを受ける名詞が単数なの？配分単数・配分複数

２つの良い偶然が重なり、この配分単数と配分複数というもの
が英語には存在することを知りました。

コロナの状況が少しづつ良くなってきたころ、
ある生徒さんが、オンライン英会話で講師に以下
のように伝えたそうです。

”It is advisable for us to wear mouth masks for now when we go out.”
今のところ、外出時にはマウスマスクを着用することが望ましい

するとオンライン英語講師が、mouth masks の複数の部分を
a mouth mask といったほうが自然だと言われたけど
It is advisable for us to wear a mouth mask for now when we go out.

for us と複数形なのに・・
どうして a mouth maskと単数に直されたのか？
と私にご質問をいただきました。。

実は、この生徒さんからご質問をいただく少し前に
私も同じ疑問を持っていました。
そしてちょうど私の中で解決していたところだったのです。

私は、そこ頃callan lesson に夢中になり始めていたころでした。
Callan lesson で以下のフレーズがありました。

To be tidy means to keep things in their proper place.
整理整頓とは、物を適切な場所に置くことです。

things と複数なのに　しまう場所placeはどうして単数なのだろう？
と思いました。どうして複数ではないのか？？

これほど有名なCallan Method のテキストにタイプ
間違えがあるはずがないです。

そして、ある方が”それは配分単数・複数というものではないか。
調べてみてください。とアドバイスをいただいたのです。

すばらしいアドバイスでした。
ありがとうございます。

そしてネイティブに聞いたりと私の調査が始まりました！！

私がこの後、調べて理解したことをシェアしたいと思います。
同じ疑問を持つ方のお役に立てたら嬉しいです。😆

主語が複数形で、各１つ１つ(ひとりひとりが）が何かをもっているという意味の名詞は単数か？複数か？
では、単数形でsmartphone と言う人はどんな気持ちが入ってそうしたの？
ネイティブからの返答をシェア

主語が複数形で、各１つ１つ(ひとりひとりが）が何かをもっているという意味の名詞は単数か？複数か？

まずは、シンプルな文を比較していただきたいと思います。

All my friends have thier smartphone.
All my friends have their smartphones.
意味: 私の友達はみんなスマートフォンを持っています。

子供からスマホをねだられるときに、さんざん聞いたセリフです😅

さあ・・先に出した例文と同じですね。my friends / their
と主語も人称代名詞の所有格も複数扱いなのに、
突然smartphone が単数になるのです！！　
え～っ！となったわけなのですが・・

結論からいいますと、両方とも正解なのです！

では、単数形でsmartphone と言う人はどんな気持ちが入ってそうしたの？

なんだ・・！どっちでもいいのね！と安心しつつも、
ここで終わらないのがKakoなのです😅

じゃあ・・なぜわざわざ単数にするのか？？
理由がしりたい！

調べた結果！

各自が何かを１つづつ持っている。
各自が1タスクづつやることをもっている。

というようなニュアンス、つまり上記のことを強調したい
場合に、their smartphone というようにsmartphone が
単数になるようです。

すると、最初に挙げた例文がすっきりしたのです。

To be tidy means to keep things in their proper place.
整理整頓とは、物を適切な場所に置くことです。

この文は　整理整頓は１つ１つ適切な場所に置くこと！と
１つ１つ　つまりEach item has each place.
(それぞれのアイテムにはそれぞれの場所がある。)
ということを強調したいために、あえて　their proper place と
place が単数形になっているのだと理解しました。

はあ・・やっと解決です！！😄👍