“大好き”love以外で I can’t resistやfond of

「好き」や「大好き」と言っても、英語では love や like
だけでは伝えきれないことがあります。

日本語で「アイスクリームには目がない！」と言いたいとき、

直訳すると
✘ I don’t have eyes for ice cream.
となり、ネイティブには意味が通じません。

こういう場合は resist（抵抗する）を使って、
「アイスクリームに抵抗できない」というニュアンスで表現します。

✔ I can’t resist ice cream.
これで「アイスクリームに目がない」という意味になります。

この記事では、大好き・目がない・はまっているなど、
love や like 以外の色々な英語表現を紹介します。

英語の比喩的表現の面白さも感じてもらえたら嬉しいです🎵

「目がない」を表すいろんな英語表現
大好きではまっている。頭から離れない。英語で？
カジュアルな「大好き」の言い回し
フォーマルな大好き

「目がない」を表すいろんな英語表現

「目がない」「大好き」を表す色々な表現を例文にてご確認ください。

I can’t resist ice cream.
アイスクリームに目がないんです。

I’m crazy about ice cream.
　（アイスクリームが大好き！）

I have a weakness for ice cream.
　（アイスクリームには弱いんです）

I can’t say no to ice cream.
　（アイスクリームを断れないんです）

👆
どれも、アイスクリームが大好きという気持ちが入っています。

大好きではまっている。頭から離れない。英語で？

もっともっと強烈にアイスクリームにはまっていて
頭から離れない～～～！！
という表現はどんなものがあるでしょうか？
👇

I’m obsessed with ice cream.
アイスクリームに夢中なんだ。
（アイスクリームにとりつかれている。）

I’m addicted to ice cream.
（アイスに中毒みたいにハマっている）

I am hooked on ice cream.
(アイスクリームに夢中です。）

カジュアルな「大好き」の言い回し

カジュアルに(アイスが大好きなんだあ）という
色々な表現👇

I’m fond of ice cream.
私はアイスクリームが好きです。

I am into ice cream.
私はアイスクリームが大好きです。

I am infatuated with ice cream.
私はアイスクリームに夢中です。

イギリス特有の表現なのかもしれないと思われる表現
26歳アメリカ人女性に確認したのですが、あまりアメリカでは
言わないとうことでした。それは・・👇

I am keen on ice cream.
私はアイスクリームが大好きです。

※keen (形) 熱心な、とても～したがる、夢中になって、鋭い、素敵な

実は中学英語を完璧にすると基礎が固まるというだけでなく、
ほとんどの日常英会話、またフォーマルな英会話までカバーできるって
ご存じでしたか？　こちらの本はマンガで楽しく学べるようにデザインされています。
おすすめです👇

リンク

フォーマルな大好き

フォーマルな場面で、自分の好きな物や
はまっている物を言う機会もありますよね。
仕事の面接や上司との食事会などなど・・
そんな時に使える（大好き）は👇

I’m captivated by ice cream.
私はアイスクリームに魅了されている。
私はアイスクリームに心を奪われる。
私はアイスクリームのとりこです。

I have a passion for ice cream.
私はアイスクリームが大好きです。

kako

大好きなものを人に伝える場合、時と場合によって
日本語でも色々な表現がありますよね。

仕事の面接、友達と一緒にいるとき、先輩と話すときなど・・
その時々で、英語で表現を変えられたら・・♬すごく会話が
楽しくなりますよ😆🌺

例文は ice creamでしたが・・このice creamアイスクリームの部分に
名詞か名詞句を入れて大好きを表現してくださいね。
例えば、
名詞　English (英語）　
名詞句　learning English　(英語を勉強すること）

例文：
I am fond of English.
私は英語が好きです。
I am fond of learning English.
私は英語を学ぶことが大好きです。

このように色々と名詞　名詞句の部分を変えると
自分のはまっている事などを英語でシェアできますよ😊👍💗