英語で「約束する」は promise だけじゃない！日常・ビジネス・恋愛で使える自然な表現を紹介

I promise to help you.
（手伝うって約束するよ）

I promise that I won’t be late again.
もう遅刻しないと約束します。

I promise you it won’t happen again.
私はあなたに、二度とそんなことは起こらないと約束します

He always keeps his promises.
（彼はいつも約束を守ります。）

We made a promise to meet again.
（私達はまた会う約束をした。）

You have my word, I’ll be there.
かならずそこに行きますよ。

Rest assured that we will handle this issue promptly.
この問題に迅速に対応することをお約束いたします。

I assure you that we will meet the deadline.
期限を守ることをお約束します。

We guarantee the quality of our products.
当社は製品の品質を保証します。

We guarantee you will be satisfied with the item.
その商品にご満足いただけることを保証します。

We are committed to providing excellent service.
優れたサービスの提供をお約束します。

Our team is committed to meeting your expectations.
御社の期待に応えることをお約束します。

I will make sure the report is ready by tomorrow.
レポートは明日までに必ず仕上げます。

I’ll make sure this issue is resolved quickly.
この問題は迅速に解決いたします。

有望な　of promise

She is a young artist of great promise.
（彼女はとても将来有望な若手アーティストだ。）

The idea is of little promise.
（そのアイデアにはあまり見込みがない。）
※ little promise で見込みがない

口約束　a verbal promise
I trusted his verbal promise and agreed to the plan.
（彼の口約束を信じて、その計画に同意した。）

promise 以外の表現で　口約束
👇
a verbal agreement
We currently have only a verbal agreement.
（現時点では口約束しかない。）

just words（＝言葉だけ、口約束のニュアンス）
Without a contract, it’s just words.
（契約書がないなら、それはただの口約束だ。）

空約束
broken promise すでに破られた約束 → 空約束の結果

It felt like just another broken promise.
（それはまたしても空約束のように感じた。）

empty promise（直訳：空っぽの約束 → 守られない約束）

I’m tired of his empty promises.
（彼の空約束にはもううんざりだ。）

just words / all talk 口先だけ、行動が伴わないニュアンス

His promises are just words.
（彼の約束は口だけだ。）

約束を果たす　　
fulfill a promise
He fulfilled his promise.
（彼は約束を履行した。）

make good on a promise
He made good on his promise to help me.
（彼は私を助けるという約束を果たした。）